Nouvelles traduites de l’anglais (Écosse) par Tania Brimson

Parution : 8 septembre 2023
160 pages – 21 euros
ISBN : 9791092159332
Diffusion-distribution : Les Belles Lettres BLDD

••••••••••••••••••••••••

« Ce qui est formidable chez Barry Graham, c’est cette capacité à dire avec clarté des choses extrêmement intimes, émouvantes, en sachant en rire sans se complaire dans une forme d’égocentrisme ni être cynique. »
Yan Lespoux, écrivain

Il n’est jamais facile de présenter les livres de Barry Graham. On pourrait dire que ça parle d’amour, d’amitié, de gens qui se croisent, se retrouvent ou se quittent, mais on aurait l’air trop fleur bleue. On pourrait parler de la chaleur des pubs de Glasgow, de la pluie qui ruisselle sur les vitres, du type qui chante au fond du bar, la guitare à la main. Des cafés interminables passés à refaire le monde, de la bière qui échauffe les esprits et apaise les peines.

On pourrait arguer qu’on pense à Raymond Carver en moins sombre, que la violence de l’Écosse de Trainspotting semble toujours tapie, prête à jaillir, que l’influence de la Nouvelle Vague est palpable dans ces personnages ballottés par l’existence, hantés par leur enfance.

Comment résumer cela ? C’est touchant sans jamais être niais. C’est émouvant sans jamais oublier d’être drôle – voire surréaliste, de temps en temps. Bref, c’est Barry Graham.

=> BARRY GRAHAM

••••••••••••••••••••••••

TÉLÉCHARGER :

> La couverture en haute définition : ici.
> La présentation complète du livre : ici.

••••••••••••••••••••••••

REVUE DE PRESSE

☞ Très bel article dans le magazine Rolling Stone 4****, consacré à ce « magnifique recueil ». > LIRE ICI

☞ Critique très enthousiaste dans Corse-Matin sur ce « superbe recueil ». > LIRE ICI

☞ Interview de Barry à propos du livre sur Bookalicious. > LIRE ICI

☞ Longue chronique enthousiaste dans l’émission Des livres et délires du 7 octobre 2023 sur France Bleu Corse : ECOUTER ICI (à partir de 26’30)

••••••••••••••••••••••••

L’AVIS DES LIBRAIRES

☞ À la librairie Les Vinzelles (Volvic), Margot est emballée : « Juste et clair, émouvant et intime, (…) il sait emporter, et même faire sourire, quel délicieux nuancier, écouteur écriveur. Bref, c’est vachement bien, voire sensationnel tout en étant humble. »

☞ Chez Delamain (Paris) : « Barry Graham me cueille à chaque livre. Je ne sais plus en le lisant si j’ai envie de pleurer, de rire, de le serrer dans mes bras ou de cogner dans les murs… Sa force est justement qu’il déclenche un peu tout cela à la fois. »

☞ Chez Pantagruel (Marseille) : « Des nouvelles à déguster : un vrai plaisir, un bonheur, un voyage en Écosse. Top. »

☞ À la librairie Brouillon de culture (Caen) : « Vous voulez des histoires de marginaux, arpenter les rues de Glasgow, un peu de violence, des petits poèmes doux et amers, des histoires courtes très touchantes ? Ce livre est un peu tout cela, et c’est un kif. »

☞ À L’Humeur vagabonde (Paris) : « Recueil de nouvelles dont le fil rouge est la ville de Glasgow. Ville où les gens se croisent, se rencontrent, se retrouvent, où l’on y parle d’amour, d’amitié. L’auteur nous plonge dans une réalité parfois touchante, émouvante mais aussi sombre et cynique de la vie quotidienne des habitants de cette ville. Barry Graham maîtrise l’écriture de la nouvelle à la perfection ! »

☞ À la librairie du Marais (Mayenne) : « Le recueil fait 160 pages, et il n’y a rien à jeter. Même le blanc qui sépare les chapitres est beau. Ce qui est bien avec la poésie, c’est qu’elle nous touche quand on ne l’attend pas. Barry Graham est un poète, il ne lui faut que quelques lignes pour dépeindre la misère, et une phrase pour nous émouvoir. Son obsession est constante : la misère, l’amour, la musique (analogique, bien sur), les bars, et le café quand il fait froid. Des motifs simple d’un quotidien de fortune qui baigne tout ses personnages, autant de variations du loser magnifique qui flotte sur ses chimères. Je vous invite grandement à vous arrêter dans votre librairie la plus proche, ce serait dramatique (oui) de passer à côté de ce chef d’œuvre. »

☞ Coup de coeur à la librairie Cultures Obliques (Marseille) : « Un petit recueil de nouvelles d’un de nos Écossais préférés, Barry Graham ! Publié aux bons soins de Tusitala, cet ensemble de textes courts donne un relief particulier à cet auteur multiforme. »

☞ Coup de coeur dans la librairie Les Temps sauvages (Tours) : « Un recueil de nouvelles écossaises qui sentent la pluie, la mélancolie et la dèche. Ça pourrait être lu en écoutant Joy Division en boucle, ou bien les Pogues. »

☞ À la librairie Millepages (Vincennes) : « Barry Graham nous fait traverser un large spectre d’émotions avec ce recueil de nouvelles glaswégiennes où le sublime sous-tend une violence, et la poésie sert de toile de fond à une certaine mélancolie, dans un style d’une grande maîtrise. »

☞ À la Librairie du Divan (Paris, 15e) : « On découvre sur un rythme enjoué et avec pas mal d’humour les failles de chaque personnage, l’excès de l’humain raconté comme un fait divers. Tout bonnement formidable : on est plongés dans un Glasgow au faux-airs de Brooklyn. Génial. Je recommande fois dix… mille. »

☞ Coup de coeur de la librairie Myriagone (Angers) : « Comme de courtes paraboles païennes offertes à nos regards sensibles, ces histoires ne sont que le quotidien, celui fait d’amour, d’espoirs, de désirs, de déceptions, de galères dans les sous-sols de l’Écosse. Mais un quotidien transcendé le temps de quelques pages, un quotidien dont les jeux délicats et éphémères de clair-obscur sont ici fixés par une écriture qui prend le temps de la marche, zone à droite à gauche ; déambulation élémentaire de la vie qui ne sait jamais quel chemin elle va emprunter… C’est beau, parce que c’est simple. C’est simple parce que Barry GRAHAM sait sans aucune fioriture observer et percevoir les échardes qui écorchent ou piquent nos vies, ça vibre parce que l’auteur ne s’emballe jamais dans la mièvrerie mais qu’il se fait en revanche pleinement humain, sensible et qu’il ne détourne pas non plus le regard de la merde qui flotte tout autour »

☞ À la librairie Les Beaux jours (Tarbes) : Ce recueil de nouvelles est une oeuvre mélancolique, âpre et douce, au charme singulier et indéfinissable. Une vraie découverte et une des meilleures lectures de l’année.

••••••••••••••••••••••••