COLLECTION INSOMNIES

1937
Traduit de l’anglais (Écosse) par Maurice Rémon
– traduction entièrement révisée par Michael Belano.
Préface des éditeurs

530 pages // 15 euros

ISBN : 979-10-92159-13-4
Diffusion-distribution : Les Belles Lettres BLDD
Parution : 9 février 2018

••••••••••••••••••••••••••

Pauvreté, épidémies, accidents de mineurs… Lorsqu’il prend en main son premier poste de médecin assistant à Blaenelly, le jeune Andrew Manson découvre, dans cette lugubre petite ville minière du Pays de Galles, la frange industrielle du royaume, abandonnée à son sort et délaissée par les pouvoirs publics. Le travail est pénible, pourtant Manson est bien décidé à accomplir au mieux sa mission : soigner. Mais pour cela, de la grise Blaenelly aux quartiers chics de Londres, il lui faudra résister aux affres de la pauvreté et à l’incurie d’un système médical corrompu, qui mettront à mal son intégrité.

Paru en 1937, La Citadelle, en partie autobiographique, rencontre un énorme succès. A.J. Cronin, dont la production oscille entre des récits réalistes qui lui valurent le surnom de « Steinbeck écossais » et des histoires à l’eau de rose, trouve ici le parfait équilibre entre divertissement et dénonciation, entre feuilleton trépidant et précision journalistique. Sa critique virulente du système de santé anglais – au point que certains médecins voulurent l’interdire – connut un large écho parmi le public britannique. D’ailleurs, on considère aujourd’hui encore que La Citadelle est à l’origine de la création du NHS (National Health Service, l’équivalent britannique de la sécurité sociale).

La Citadelle fut traduit en 24 langues, 150.000 exemplaires vendus en UK en trois mois seulement, un demi-million aux USA cette année-là ; il y remporte d’ailleurs le National Book Award 1937.

Le roman fut également adapté au cinéma par King Vidor en 1938, avec l’acteur Robert Donat en tête d’affiche.

☞ A.J. CRONIN

•••••••••••••••••••••••••••••

EXTRAITS

>> TÉLÉCHARGER LA PRÉFACE >> cliquer ici.

>> TÉLÉCHARGER LA COUVERTURE >> cliquer ici.

>> TÉLÉCHARGER LE DOSSIER DE PRESSE >> cliquer ici.

•••••••••••••••••••••••••••••

REVUE DE PRESSE

☞ Dans Télérama, trois raisons de (re)lire A.J. Cronin, l’idéaliste écossais : « L’un des chefs-d’oeuvre d’A.J. Cronin. Un livre qui redonne à l’idéalisme social ses lettres de noblesse. » > LIRE ICI

☞ Sur France Info, La Citadelle dans l’émission « À lire ouvert ». > ÉCOUTER ICI (à partir de 2’00)

☞ Dans Le Figaro, on se réjouit de la réédition de La Citadelle. > LIRE ICI

•••••••••••••••••••••••••••••

LES LIBRAIRES EN PARLENT

☞ L’avis de Béatrice de la librairie Gibert Jeune (Paris 6e) : « Dans ce roman il y a tout ce qu’il faut afin qu’on ne le lâche pas : rebondissements, drames, amitiés, amour… Un grand roman ! Andrew et Christine son inoubliables ! »

☞ À la librairie Comme un roman (Paris 3e) : « Un coup de maître de A.J. Cronin. »

☞ Julien, de la librairie Millepages à Vincennes (94) : « Quel plaisir de retrouver Cronin et sa verve si habile. Un tour de force honorable et honoré par les éditions Tusitala ! »

☞ L’avis de Guillaume, le librairie de L’Atelier (Paris 20e) : > ÉCOUTER ICI (à partir de 2’00).

☞ L’avis de Philippe de la librairie Livre aux trésors (Liège, Belgique) en direct à la radio : > ÉCOUTER ICI (à partir de 47′)

☞ Coup de coeur de la librairie Tulitu à Bruxelles.

☞ Pour Nicolas de la librairie Audé (Paris 16e) : « J’ai succombé. Un vrai feuilleton pour un vrai plaisir de lecture… Merci de me l’avoir fait découvrir. »

☞ L’avis d’Élodie de la librairie Gibert Barbès (Paris 18e) : « Du roman naturaliste, témoin extraordinaire d’une époque qui par son message fait bouger la société. Ovation ! »

☞ Coup de coeur de la libraire L’Histoire de l’oeil (Marseille) : « La révision de cette traduction par les éditions Tusitala montre à quel point la valeur de ce texte reste actuelle, lui qui, à l’époque, fut un succès considérable et qui participa grandement à la conscience collective. »

☞ Pour Aline, à la Librairie du Canal (Paris 10e) : « À (re)découvrir d’urgence ! »

☞ Coup de coeur de la librairie Texture (Paris 19e).

•••••••••••••••••••••••••••••